Patrick Hubenthal

German-English Translation
Editing • Research

I have been translating texts on contemporary art, architecture, design, music, and sports (mainly soccer) since 1997. I also edit texts on the same subjects (in English, but often written by non-native speakers) and maintain an annotated bibliography for Jenny Holzer.

Other clients and authors include Stefka Ammon, anschlaege.de, Serge Baghdassarians and Boris Baltschun, Patrick Hahn, HfG Karlsruhe, Heike Klussmann / Bau Kunst Erfinden, Achim Lengerer, MVD Austria, Oper Stuttgart, Thomas and Renée Rapedius, Sabine Sanio, many of the artists of Stedefreund, Vera Tollmann, Wladimir Velminski, and the ZKM | Center for Art and Media Karlsruhe. I also translated nearly every article in Success in Soccer from its start in 1997 until it ceased publication in 2014.

Contact: ph@patrickhubenthal.com