Patrick Hubenthal

German-English Translation
Editing • Research

I have been translating texts on contemporary art, architecture, design, and music since 1997. I also edit texts on the same subjects (in English, but often written by non-native speakers) and maintain an annotated bibliography for Jenny Holzer. Recently published:

• Network Paris: Abstraction-Création 1931–1937, ed. Julia Wallner and Astrid von Asten (Hirmer, 2025). Translated five essays; edited four essays translated from French.
• Katharina Stiglitz: Untitled ( ), ed. Katharina Stiglitz (VFMK, 2025). Translated two essays, plus seven prose vignettes by poet Katharina J. Ferner.
• Raphaela Vogel & the Fist Fuckers: Vergleiche vergleichen, ed. Nadia Ismail and Benoît Lamy de La Chapelle (König, 2025). Translated three essays, an interview, and a poem; edited four essays.

Regular clients and collaborators include Stefka Ammon, anschlaege, the Arp Museum Bahnhof Rolandseck, Andrea Büttner, Heike Klussmann, Achim Lengerer, many of the artists of Stedefreund, and the ZKM | Center for Art and Media Karlsruhe.

• BA in Art, Williams College, 1993
• MFA in Interdisciplinary Art and Design, Kunsthochschule Berlin-Weißensee, 2005

Contact: ph@patrickhubenthal.com